DIE WOCHENDEN 2015/16

 

Photos by Thomas Herold und Julia Sloboda http://www.traumweltleben.com/

 

DIE WOCHENDEN is a German word neologism designed by Franziska Füchsl. She donated us words weekly, which we deconstructed together with kids aged from 8-11.

It was a combined project with German kids from the elementary school Reichenbach in 01069 Dresden and refugee kids of the refugee camp at Hamburger Straße in Dresden.

Tristan Dougan (http://tristandougan.com/), Eric Casper, Richard Hartl and I were going once a week to both places and we worked with the kids 60 minutes long. The word deconstruction took part with the German kids as we tried to give them a sense of language.
We tried to make them understand that language is just a tool of communication and, if you deconstruct it:
you see new ways and forms of language abilities.
While using games, painting and discussions, we build a bridge between German kids and the kids of the refugee camp. At the refugee camp we were working with translators who helped us organizing the games and paintings we were doing with the kids,
which were then played without language.

The philosophy of the Japanese Artist On Kawara inspired us to use date paintings for our documentation process. We made them (each week) to see how place and time affect the kids in learning.

The final encounter between the German kids and the kids of the refugee camp was at the Gallery HOLE OF FAME  on the 26.02.2016. (http://holeoffame.blogspot.ch/)

We exhibited process works of the kids we made with them and also the photographs which were taken by our photographers Tom Herold and Julia Sloboda (http://www.traumweltleben.com/).
There happened also a workshop where we painted and played theatrical games with German kids and refugee kids together.

Thanks also to Projektschmiede gemeinnützige GmbH

and to: Stephan Hänsch (Gamedesigner), Tino Franzke (Transportation), Michael Hängslter (Teamleiter of DRK Hamburger Str.) Klara Lyssy (Photography), Kraftsuppe, Quartiermeister, Hole of Fame und Lilly, 117. Grundschule.

Text auf Deutsch

Kindertheater-Brückenprojekt zwischen den Kindern der Improvisationstheatergruppe der 117. Grundschule Reichenbach in 01069 Dresden und den Kindern des Flüchtlingscamps der Hamburger Straße in 01067 Dresden

Das Kindertheaterprojekt DIE WOCHENDEN ist ein Versuch, Kinder im frühen Alter vor Xenophobie zu bewahren, und Kinder von Asylbewerbern zu integrieren. Unser Ziel ist, dieselben Kinder einmal wöchentlich in dieselbe Räumlichkeit zu bringen und über Theaterspiele und Kunst eine gemeinsame Sprache zu schaffen, die mit Phantasie und Körpersprache, die „Herrschaftssprache“ umgeht.

Wegen struktureller Schwierigkeiten mussten wir zwei mal wöchentlich einen getrennten Workshop halten. Der eine Termin war immer dienstags von 14:15 bis 15:15 mit deutschen Kindern der 117. Grundschule Reichenbach, direkt in der Schule.

Der zweite Termin war immer freitags von 15:00 bis 16:00 mit den Kindern des Flüchtlingscamps in der Hamburger Straße, im Social Room.

Mit den deutschen Kindern haben wir Worte dekonstruiert und über Theaterspiele und Malen eine kritische Auseinandersetzung mit der Flüchtlingssituation geschaffen.

Mit den Flüchtlingskindern haben wir größtenteils gebastelt, um uns ein Bild darüber zu verschaffen, wie es ist, ohne Sprache eine Gruppe zu leiten.

Am Samstag den 26.02.2016 haben wir in der Galerie HOLE OF FAME unsere Ergebnisse präsentiert und beide Gruppen zusammengeführt. http://holeoffame.blogspot.ch/

Dokumentationsphotographie: Thomas Herold, Julia Sloboda http://www.traumweltleben.com/

Wortdesigner: Franziska Füchsl

Gruppenleiter: Eric Casper, Tristan Dougan (http://tristandougan.com/) , Rimma Elbert, Richard Hartl

Gefördert von: Projektschmiede gemeinnützige GmbH

Danke an: Stephan Hänsch (Spieledesigner), Tino Franzke (Transport), Michael Hängslter (Teamleiter DRK der Hamburger Str.) Klara Lyssy (Photographie), Kraftsuppe, Quartiermeister, Hole of Fame und Lilly (Hilfe bei Gruppenleitung), 117. Grundschule.

[/mmtl-text]